Roma İmparatorlarının özel yaşamlarını Roma İmparatorlarının siyasi deneyimleriyle tanımlayan Sueetonius’un on iki Cesar “ın hayatında tercüme edilen bir versiyon, ilk yayınından 2000 yıl sonra Birleşik Krallık’ta en iyi listelere girmeyi başardı.
Eski Roma imparatorlarının bu kadar dikkat çekici olduğunu kim bilebilirdi? İkinci yüzyılda, ikinci yüzyılda Bilgin Sweetonius tarafından yazılan “Cesare Yaşamları” (On İki Sezar’ın Hayatı olarak da bilinir) bu imparatorların siyasi adımları, cinsel skandalları ve ilginç davranışları hakkındaki hikayelerle karşılaşıyoruz.
İlk yazılı yazmadan 2000 yıl sonra, bu sansasyonel dedikodu kitabı – Hollywood oyuncusu değil – podcast Tom Holland sunucusunun yeni çevirisi sayesinde tekrar yeniden atama yapıyor.
13 Şubat’ta yayınlanan klasiğin bu versiyonu, Sunday Times’ın en iyi satışlarının listesine girdi ve Penguins klasikleri için büyük başarı elde etti.
Holland, kitabın popülaritesinin güncel konularla ilgili olduğunu düşünüyor. Guardian, “Güç anlayışımız Roma’dan her yerden daha fazlasını elde ediyor,” dedi.
Diyerek şöyle devam etti: “Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Cumhuriyetçi sistem eski Roma’yı örnek olarak aldı. Bir Cumhuriyet sisteminin otokrasiye dönüştürülebileceği endişesi her zaman var olmuştur.”
Suetonius’un “Sezarları” nın (on iki Sezar’ın hayatı olarak da bilinir), Julius Caesar’dan Domitian’a ilk 12 Roma imparatorunun canlı ve sıklıkla dedikodu portrelerini sunuyor. Antik Roma dergisinin “, sayfaları müstehcen detaylar ve akut psikolojik sezgilerle çevirmenize neden olur.
Holland, Batı toplumu üzerindeki uzun vadeli etkisi nedeniyle Roma’dan etkilendiğimize inanıyor: “Romalılara, Mısırlılara veya Asurlara hissettiğimizden daha yakın hissediyoruz”.